Alles Pilat oder was?
Wie die Düne richtig heißt
Im Internet, in Reiseführern und Broschüren etc. stößt man sowohl auf die Bezeichnung Dune du Pilat als auch auf Dune du Pyla. Es stellt sich daher die Frage, wie die Düne denn nun richtig heißt. Die Antwort lautet: Dune du Pilat. Doch kaum einer weiß es!
In allen offiziellen Dokumenten wie zum Beispiel hier wird die seit dem 18. Jahrhundert belegte Schreibweise "Pilat" verwendet. Da sich aber lange Zeit niemand, auch nicht die zuständigen Fremdenverkehrsämter, darum gekümmert hat, dies auch entsprechend zu kommunizieren, ist vor allem außerhalb Frankreichs die Schreibweise "Pyla" stark verbreitet. Doch in letzter Zeit wird von offizieller Seite aus verstärkt auf die richtige Schreibweise hingewiesen. So verwenden auch die Tourismusämter inzwischen einheitlich die Bezeichnung Dune du Pilat.
Pilat leitet sich aus dem Gaskognischen ab, wo "pilàt" soviel wie "Haufen" bedeutet. Der zu La Teste de Buch und nicht etwa zu Arcachon gehörende Badeort Pyla sur Mer schließt im Norden an die Düne an und wurde erst um 1920 herum gegründet. Diese unmittelbare Nähe hat somit zur fälschlichen Verwendung der Schreibweise "Pyla" geführt.
Die Urlauber werden nach der mitunter langen Anreise mit dem Auto auf die Probe gestellt. Wer von Bordeaux aus kommend in Richtung Atlantik fährt, trifft abwechselnd auf Verkehrsschilder mit "Dune du Pilat" und "Dune du Pyla". Und um das Wirrwarr perfekt zu machen, gibt es sogar Schilder, auf denen "Dune de Pyla" steht! Die Schilder werden aber nach und nach auf die richtige Schreibweise umgestellt.
Zudem wird sie manchmal auch "La Grande Dune du Pilat" ("Die Große Dune von Pilat") genannt. Eine "Kleine Dune du Pilat" gibt es allerdings nicht!
Weitere im Internet kursierende Schreibweisen wie "Pila" oder "Pylat" sind ebenfalls falsch. Auf dieser Website wird durchgängig die richtige und offizielle Bezeichnung "Dune du Pilat" verwendet.
Alle in letzter Zeit neu aufgestellten Schilder, auch die am 2017 neu gestalteten Kreisverkehr direkt vor der Düne, weisen nun den Weg zur "Dune du Pilat".