Bücher / Rezensionen

An dieser Stelle sollen künftig Bücher vorgestellt werden. Dies können ebenso Reiseführer wie Romane sein, die mit der Region um die Dune du Pilat und Bordeaux zu tun haben. 

Den Anfang macht - soviel sei schon verraten - ein Kriminalroman. Ein Kriminalroman aus Frankreich?

"Retour" - so heißt dieser im Verlag Hoffmann und Campe erschienene Krimi von Alexander Oetker. Der Debütroman des Autors spielt im Südwesten Frankreichs, der Region Aquitaine bzw. Aquitanien mit ihrer Hauptstadt Bordeaux. 

Kommissar Luc Verlain ist überzeugter Junggeselle und umtriebiger Lebemann, der das Leben in Paris genießt. Er lässt sich in seine alte Heimat an der Atlantikküste versetzen und muss sich schon kurz nach seiner Ankunft in Bordeaux um seinen ersten Mordfall kümmern. Am Strand in Lacanau wird ein totes Mädchen gefunden, der Kommissar leitet die Ermittlungen.

Der Roman lässt sich leicht lesen und stellt dem Leser einige Orte der Region vor, so auch die Dune du Pilat, wohin sich der Kommissar und seine charmante Kollegin zu einer Zeugenbefragung begeben. Auch einige kulinarische Genüsse aus dem Südwesten Frankreichs lernt der Leser kennen, weil Luc Verlain gern in Restaurants und Bistrots einkehrt.

Der zweite Teil dieser neuen Romanserie ist bereits angekündigt und wird sicherlich all diejenigen freuen, die zusammen mit Luc Verlain die Aquitaine weiter erkunden und neue Mordfälle klären möchten.

In sprachlicher Hinsicht überrascht übrigens, dass der Autor stets von "das" Aquitaine spricht und "im Aquitaine" ermittelt. Üblich ist "die" Aquitaine so wie "die" Bretagne und "die" Provence. Alternativ wäre auch die deutsche Bezeichnung "Aquitanien" ohne Artikel möglich gewesen. Hier müsste entsprechend korrigiert werden. Wie in den in Frankreich spielenden Romanen üblich, werden auch hier ständig französische Begriffe verwendet. "Madame", "Commissaire" und weitere einfache und allgemein bekannte Begriffe sollen das entsprechende Lokalkolorit vermitteln und den Leser daran erinnern. Wer der französischen Sprache aber nicht mächtig ist, wird bei manchen Wörtern wie etwa "beur" vor unüberwindbaren Hindernissen stehen.

Alexander Oetker: Retour, Hoffmann und Campe, 288 S., 16,00 Euro

März 2017