Duna di Pilat
La denominazione corretta
Su Internet, nelle guide turistiche e nei depliant, troviamo sia il nome di Dune du Pilat che quello di Dune du Pyla. La domanda che ci si pone è dunque qual è l'ortografia corretta. La risposta è semplice: Dune du Pilat. Ma pochi lo sanno...
Mentre in tutti i documenti ufficiali, troviamo l'ortografia Dune du Pilat (ad esempio qui), si può constatare che soprattutto all'estero, ma anche in Francia, l'ortografia Dune du Pyla è molto utilizzata. Pilat deriva dalla parola guascone "pilàt" che significa "mucchio".
La stazione balneare Pyla sur Mer, fondata nel 1920 (fa parte del commune di La Teste de Buch), si trova a nord della duna. È questa vicinanza che ha condotto alll'uso del nome Dune du Pyla e quindi alla confusione che ne resulta.
Quando si prende la direzione della Baia di Arcachon, si può vedere cartelli stradali con l'iscrizione Dune du Pilat ed altri con Dune du Pyla. E non è tutto. Ce ne sono anche che vi porteranno alla Dune de Pyla!
Altre ortografie come Pila o Pylat che si può trovare su Internet sono anche false. Finalmente, ognuno sembra voler scrivere il nome di questa duna famosa come gli piace. Su questo sito, utilizziamo solo il termine ufficiale di Dune du Pilat o la versione italiana Duna di Pilat.
Tutti i nuovi segnali di indicazione recentemente installati, tra cui quelli della rotatoria di nuova concezione davanti alla duna (2017), indicano la strada per la Dune du Pilat.